Provérbios 31 tem sido historicamente usado para inferiorizar as mulheres, mas seu sentido original é exatamente o oposto, comunicando valor aos seus esforços invisíveis

Por Lindsey Abston Painter  | Adventist Today — Traduzido e adaptado por Mariana Rocha para a Revista Zelota

“Busca lã e linho e de bom grado trabalha com as mãos. É como o navio mercante: de longe traz o seu pão. É ainda noite, e já se levanta, e dá mantimento à sua casa e a tarefa às suas servas. Examina uma propriedade e adquire-a; planta uma vinha com as rendas do seu trabalho. Cinge os lombos de força e fortalece os braços. Ela percebe que o seu ganho é bom; a sua lâmpada não se apaga de noite. Estende as mãos ao fuso, mãos que pegam na roca. Abre a mão ao aflito; e ainda a estende ao necessitado. No tocante à sua casa, não teme a neve, pois todos andam vestidos de lã escarlate” (Provérbios 31:13-21).

Em muitos fins de semana do dia das mães e do dia internacional da mulher, nós, mulheres, sentamos e ouvimos sermões sobre Provérbios 31. Sermões sobre Provérbios 31 são bem intencionados. Essa é a definição de sexismo benevolente: É sexista, mas bem intencionado. E nesta questão, o Dia das Mães e o Dia da Mulher podem estar entre os piores infratores.

Quem é esta mulher tirada de contos de fada que acorda enquanto ainda está escuro e cuja lâmpada não se apaga à noite? Quem é esta mãe que alimenta e veste sua família, faz escolhas financeiras sábias, e faz todas estas tarefas domésticas de forma tão diligente e alegre? 

Confesso: ela não soa nada como eu. 

Na maior parte da minha vida, me senti um fracasso em comparação com esta incansável deusa doméstica que encontramos em Provérbios 31. Será que ela pára pra descansar enquanto a pia está cheia de louças? Eu paro. Posso dizer com confiança que meus filhos não estão vestidos com lã escarlate. E me chame de preguiçosa se quiser, mas minha lâmpada definitivamente se apaga à noite. 

Então, por que Provérbios 31 está na Bíblia? Está lá apenas para que nós mulheres nos sintamos inadequadas? 

Mal-entendido

Há gerações esta passagem tem sido usada para envergonhar e culpar as mulheres. Sim, ela é pronunciada como sendo um padrão em que a mulher temente a Deus deve estar à altura. Mas esse padrão não é razoável. As mulheres nunca poderão viver para estar à altura da mulher virtuosa de Provérbios 31. 

O que, de certa forma, tem servido muito bem aos homens cristãos manipuladores. Porque quanto mais se pode fazer alguém sentir vergonha por não viver à altura de algum ideal inalcançável, mais fácil é controlá-la. 

Eu declaro que Provérbios 31 foi mal compreendido e mal aplicado. E as mulheres têm sofrido por isso. Ele nunca teve a intenção de envergonhar as mulheres. É um poema que destaca a beleza em tarefas normalmente não percebidas e valorizadas. 

A Bíblia está repleta de poesia sobre ações valentes e batalhas espirituais com Deus do nosso lado. A mulher de Provérbios 31, no entanto, não está vencendo batalhas gloriosas. Ela está cozinhando, limpando e costurando. Ela está administrando as finanças domésticas. Ela está fazendo compras e certificando-se de que seus filhos e marido tenham tudo o que precisam para prosperar e ser bem-sucedidos. 

Estas são coisas que geralmente são ignoradas e passam sem elogios. O autor de Provérbios 31 na verdade notou a enorme quantidade de trabalho não remunerado aqui e o reconheceu, de forma poética. O que significa que a forma como  Provérbios 31 tem sido historicamente usado contra as mulheres é exatamente o oposto de sua intenção original! 

Em todo o mundo, as mulheres suportam a maior parte da carga de trabalho não remunerado na gestão dos lares. Estas tarefas domésticas podem parecer pequenas e insignificantes, especialmente se não for você quem faz a maioria delas – e sim, estou olhando para muitos de vocês, homens – mas é uma enorme quantidade de trabalho. Embora a maioria das mulheres modernas também trabalhem em tempo integral, as mulheres continuam a carregar uma quantidade injusta do trabalho doméstico. 

E não estou falando apenas do trabalho físico, embora estatisticamente as mulheres ainda façam mais disso também. Estou falando da gestão de uma família. Isso significa lembrar dos aniversários, marcar consultas médicas e odontológicas, manter o controle dos itens domésticos baixos e substituí-los, fazer a papelada para a escola das crianças, garantir que todos estejam devidamente vestidos, e muitas outras coisas. 

No mundo dos negócios, um trabalho como esse seria chamado de cargo “gerencial”. Seria em tempo integral e seria assalariado. Mas em um lar, na maioria das vezes passa despercebido, não é reconhecido e não é valorizado. 

Um capítulo para os homens

E se Provérbios 31 não foi escrito para as mulheres? E se foi realmente escrito para os homens? E se foi incluído como um exemplo para apontar, reconhecer e atribuir valor ao trabalho invisível que está sendo feito nos bastidores em nome dos homens? 

As evidências? Há apenas uma diretriz em toda a passagem, e ela é dirigida aos homens: “Louvem-na por tudo o que suas mãos têm feito”. 

Há vários anos li A Year of Biblical Womanhood [“Um ano de feminilidade bíblica”] de Rachel Held Evans. Held Evans compartilhou sua experiência de tentativa de viver como uma mulher bíblica durante um ano. Suas experiências foram às vezes hilariantes, às vezes triviais e às vezes profundas. 

Held Evans notou que uma tradução mais precisa do hebraico para a primeira linha do poema, “Uma mulher virtuosa quem pode encontrar” é na verdade, “Uma mulher de valor [do hebraico ’êshet hayil] quem pode encontrar”. Isto muda a intenção de todo o poema. Não se trata de medir as mulheres contra algum antigo modelo de virtude, mas sim de apreciar todas as mulheres – mulheres comuns – por seu valor! Muitas mulheres modernas estão trabalhando fora e dentro de casa em tempo integral, criando filhos e administrando um lar, tudo ao mesmo tempo! êshet hayil, mulher de valor!

Portanto, se você é um homem e está pensando em citar Provérbios 31, é melhor usá-lo para elogiar as mulheres subvalorizadas por seu trabalho duro. Caso contrário, eu o aconselho a não mencionar isso de forma alguma.

Quanto a vocês mulheres: na próxima vez que ouvirem uma referência a Provérbios 31, levantem a cabeça! Mesmo que esteja sendo usado para mostrar que você não está à altura dessa mulher, aja como se você achasse que está sendo elogiada. A cara de confusão deles será divertida. 

A todas as mulheres que têm sofrido durante os sermões destinados a fazer você se sentir mal por não fazer o suficiente por sua família, basta lembrar: você é êshet hayil, “mulher de valor”. Graças a Deus que pelo menos um autor bíblico reconheceu o trabalho invisível das mulheres!

Esperamos que cada vez mais existam homens modernos que se importem com esse trabalho e assumam eles mesmos parte dessas tarefas. 

Nota: Este artigo é escrito da minha perspectiva, com minhas palavras e com a minha voz. Mas a inspiração vem de Rachel Held Evans, de quem sinto muita falta desde que morreu inesperadamente no ano passado.